1 00:00:56,843 --> 00:00:59,779 (No Hyun Joo) 2 00:01:00,380 --> 00:01:02,916 Perché ci sono le foto di me e di mia madre quassù? 3 00:01:06,386 --> 00:01:07,387 Dimmi. 4 00:01:09,556 --> 00:01:11,991 Il vero motivo per cui sei venuto a Kiseong. 5 00:01:21,367 --> 00:01:23,303 An Oh Ju ha ucciso mia madre... 6 00:01:25,071 --> 00:01:27,907 davanti ai miei occhi proprio in questo ufficio. 7 00:01:31,244 --> 00:01:33,613 An Oh Ju ha ordinato a Cha Moon Sook... 8 00:01:35,181 --> 00:01:36,349 per uccidere mia madre. 9 00:01:38,418 --> 00:01:39,452 Che cosa? 10 00:01:39,819 --> 00:01:42,722 Inoltre, quello che è successo alla scomparsa di me e di tua madre... 11 00:01:47,427 --> 00:01:49,629 furono le conseguenze dei suoi ordini. 12 00:01:52,265 --> 00:01:53,700 Tutte queste foto... 13 00:01:55,568 --> 00:01:57,136 sono state prese da tua madre. 14 00:02:03,843 --> 00:02:05,945 Mamma, guardami. 15 00:02:05,945 --> 00:02:07,814 - Così? - No. 16 00:02:07,947 --> 00:02:09,816 - Così? - No. 17 00:02:09,816 --> 00:02:10,884 Va bene. Capito. 18 00:02:10,884 --> 00:02:11,885 Hai finito? 19 00:02:15,154 --> 00:02:16,256 Formaggio. 20 00:02:44,951 --> 00:02:46,819 (Episodio 6) 21 00:03:13,880 --> 00:03:16,616 Quello che è successo a me e alla scomparsa di tua madre... 22 00:03:18,518 --> 00:03:20,620 furono le conseguenze dei suoi ordini. 23 00:03:57,390 --> 00:04:00,326 Jae I, quando sarai a casa? Ceniamo insieme. 24 00:04:01,995 --> 00:04:04,097 - Papà. - SÌ? 25 00:04:10,670 --> 00:04:11,971 Il fatto è... 26 00:04:19,045 --> 00:04:20,179 Mamma... 27 00:04:22,248 --> 00:04:23,549 La mamma era... 28 00:04:24,217 --> 00:04:25,318 Tua mamma? 29 00:04:26,386 --> 00:04:27,420 E lei? 30 00:04:33,793 --> 00:04:35,061 Non è niente. 31 00:04:36,295 --> 00:04:39,165 Papà, vai avanti e cena senza di me. 32 00:06:25,404 --> 00:06:26,672 Chi ha inviato questo? 33 00:06:26,806 --> 00:06:28,741 Sono solo un fattorino, quindi non lo so. 34 00:06:35,448 --> 00:06:37,517 Stai dicendo che ti trasferirai a Kiseong a causa di questo taccuino? 35 00:06:38,017 --> 00:06:39,752 Non solo per questo. 36 00:06:40,153 --> 00:06:41,487 Allora è a causa di quella ragazza? 37 00:06:43,589 --> 00:06:45,791 - Sì, capo. - Chi ti ha dato quel quaderno? 38 00:06:45,992 --> 00:06:48,494 Da quello che so, c'è solo una persona che me lo manderebbe. 39 00:06:54,033 --> 00:06:55,234 Ah Jae I. 40 00:06:58,204 --> 00:07:00,506 Voglio che tu sappia la verità su tutto, 41 00:07:01,007 --> 00:07:02,942 ma allo stesso tempo spero che tu non lo scopra mai. 42 00:07:04,544 --> 00:07:05,745 È così che mi sento onestamente. 43 00:07:11,217 --> 00:07:14,487 (Daeho stazionario) 44 00:07:56,529 --> 00:07:58,931 Ho presentato il sicario a qualcuno a pagamento. 45 00:08:01,133 --> 00:08:02,268 Quel qualcuno... 46 00:08:02,768 --> 00:08:04,270 è il segretario. 47 00:08:04,270 --> 00:08:06,973 Di quale segretario stai parlando? 48 00:08:06,973 --> 00:08:08,574 Presidente An Oh Ju. 49 00:08:11,177 --> 00:08:12,511 Quindi è sparito dalla circolazione. 50 00:08:13,512 --> 00:08:15,314 Mi chiedo chi gli abbia dato l'informazione. 51 00:08:16,215 --> 00:08:17,316 Qualcuno deve averglielo detto. 52 00:08:17,316 --> 00:08:19,619 Altrimenti non sarebbe riuscito a scappare così in fretta. 53 00:08:20,987 --> 00:08:22,288 Voleva vedermi, procuratore Kang? 54 00:08:28,427 --> 00:08:29,829 Corre voce che qualcuno... 55 00:08:30,663 --> 00:08:32,798 potrebbe far trapelare informazioni riservate sui nostri casi. 56 00:08:34,367 --> 00:08:35,601 Questo è impossibile. 57 00:08:36,135 --> 00:08:37,136 E' solo una voce infondata. 58 00:08:37,136 --> 00:08:40,373 Perché non siamo riusciti a rintracciare la segretaria del presidente An? 59 00:08:40,773 --> 00:08:43,175 Questo perché è fuggito prima che ricevessimo il mandato d'arresto... 60 00:08:43,175 --> 00:08:46,412 E stai dicendo che è solo una voce infondata? 61 00:08:47,079 --> 00:08:48,514 Mi assicurerò che la sicurezza dei dati sia rafforzata. 62 00:08:48,514 --> 00:08:49,949 Assicurati di arrestarlo. 63 00:08:50,182 --> 00:08:51,684 È uno dei principali sospettati. 64 00:08:51,817 --> 00:08:53,386 Con tutto il dovuto rispetto, 65 00:08:54,186 --> 00:08:57,356 Se la gente pensasse che Wu Hyung Man non fosse colpevole, potremmo perdere il processo... 66 00:08:57,356 --> 00:08:58,624 Perdere il processo? 67 00:08:59,125 --> 00:09:01,327 Ne potremo parlare dopo aver catturato il sospettato. 68 00:09:02,628 --> 00:09:03,696 Puoi andartene. 69 00:09:14,940 --> 00:09:17,443 (Indice di approvazione dei candidati a sindaco, An Oh Ju 42,3%) 70 00:09:23,916 --> 00:09:25,084 Presidente An. 71 00:09:26,018 --> 00:09:27,720 Ho fatto girare la palla per te. Cos'è questo adesso? 72 00:09:27,720 --> 00:09:28,721 La sua valutazione è stata... 73 00:09:28,721 --> 00:09:31,290 probabilmente ferito dal modo in cui la sua segretaria è stata menzionata al processo. 74 00:09:32,525 --> 00:09:35,394 Di questo passo perderà le elezioni. 75 00:09:35,661 --> 00:09:36,862 A proposito di quel processo... 76 00:09:37,730 --> 00:09:40,099 Non c'era un solo articolo a riguardo. 77 00:09:41,367 --> 00:09:42,935 Non saltare alle tue conclusioni. 78 00:09:42,935 --> 00:09:45,871 Certo, hai controllo sui media, ma la tua valutazione non aumenta. 79 00:09:45,871 --> 00:09:47,573 Che cosa sta facendo, signorina Nam? 80 00:09:48,140 --> 00:09:50,810 Dovrebbe essere in grado di farsi eleggere solo con le sue capacità. 81 00:09:51,577 --> 00:09:55,247 Non voglio partecipare a questa campagna elettorale. 82 00:09:57,883 --> 00:10:01,053 Ti avevo appena detto di aiutare il presidente An. 83 00:10:01,053 --> 00:10:02,755 Non l'hai capito? 84 00:10:02,922 --> 00:10:04,590 Giusto, mi dispiace. 85 00:10:08,127 --> 00:10:12,598 Come osi rispondere al giudice Cha? 86 00:10:13,399 --> 00:10:17,103 Non prendere le tue decisioni. Basta, non farlo. 87 00:10:17,370 --> 00:10:20,139 Non siamo qui per prendere decisioni, lo sai. 88 00:10:20,606 --> 00:10:21,707 Non ho ragione? 89 00:10:22,575 --> 00:10:25,044 Mi hai fatto sembrare un idiota davanti a lei. 90 00:10:26,479 --> 00:10:30,383 Immagino che siate tutti distratti dalle elezioni, 91 00:10:30,649 --> 00:10:32,184 ma dovresti preoccuparti del processo. 92 00:10:34,320 --> 00:10:37,123 Ebbene, il procuratore Kang Yeon Hee... 93 00:10:37,123 --> 00:10:40,659 è tua figlia. Perché dovrei preoccuparmi? 94 00:10:40,993 --> 00:10:42,128 Cos'hai appena detto? 95 00:10:42,294 --> 00:10:44,029 Hai ripreso tua figlia, 96 00:10:44,029 --> 00:10:48,300 quindi ce la farà. Sarà così bello, 97 00:10:48,968 --> 00:10:51,237 proprio come ha detto il giudice Cha. 98 00:10:51,237 --> 00:10:52,571 Un Oh Ju! 99 00:10:53,472 --> 00:10:54,640 Che cosa? 100 00:10:56,075 --> 00:10:58,511 Non osare parlare di mia figlia... 101 00:10:59,345 --> 00:11:01,580 con quella tua bocca sporca. 102 00:11:01,580 --> 00:11:04,283 Mio Dio, ho tanta paura. 103 00:11:04,283 --> 00:11:06,085 Non è diventata pubblico ministero... 104 00:11:06,185 --> 00:11:07,553 per ripulire la feccia come te. 105 00:11:08,421 --> 00:11:09,588 Hai capito? 106 00:11:13,292 --> 00:11:14,460 Non dimenticare mai. 107 00:11:15,027 --> 00:11:16,262 Il procuratore Kang... 108 00:11:17,463 --> 00:11:20,599 può sicuramente rimandarti nei bassifondi. 109 00:11:21,033 --> 00:11:22,401 Certo, certo. 110 00:11:24,470 --> 00:11:25,738 Ciao. 111 00:11:34,780 --> 00:11:35,848 Capo. 112 00:11:36,949 --> 00:11:38,451 Non hai dormito affatto? 113 00:11:41,153 --> 00:11:42,388 Non riuscivo ad addormentarmi. 114 00:11:42,922 --> 00:11:44,723 Ti rovinerai la salute. 115 00:11:46,392 --> 00:11:48,461 - Kwang Soo. - Sì, capo. 116 00:11:50,362 --> 00:11:53,299 Ho detto tutto alla signora Ha. 117 00:11:56,368 --> 00:11:57,403 Vedo. 118 00:11:59,672 --> 00:12:00,773 Fatta eccezione per... 119 00:12:02,107 --> 00:12:03,909 la cosa più importante. 120 00:12:14,253 --> 00:12:17,790 (Dopo ciò, Noh Hyun Joo) 121 00:13:43,309 --> 00:13:45,878 (La città d'oro) 122 00:13:50,616 --> 00:13:51,617 Ehi. 123 00:13:54,119 --> 00:13:55,754 Lo sai... 124 00:13:56,255 --> 00:13:58,257 come ho costruito Ohju Group? 125 00:13:58,757 --> 00:14:00,993 Non hai iniziato con Ohju Construction? 126 00:14:01,460 --> 00:14:02,561 Sai. 127 00:14:02,561 --> 00:14:05,998 Tutti quei siti di fabbriche puzzolenti... 128 00:14:06,332 --> 00:14:08,767 e discariche piene di cacca di cane. 129 00:14:08,767 --> 00:14:10,970 Li ho comprati tutti... 130 00:14:11,570 --> 00:14:12,805 e costruito appartamenti. 131 00:14:13,706 --> 00:14:15,741 Terra su cui nessuno farebbe pipì, 132 00:14:16,475 --> 00:14:18,711 Mi sono trasformato in una terra per la quale vale la pena pagare oro. 133 00:14:19,979 --> 00:14:23,916 È per questo che stai progettando La Città d'Oro? 134 00:14:24,083 --> 00:14:25,684 Sì, quindi... 135 00:14:26,852 --> 00:14:29,755 ecco perché devo vincere queste elezioni. 136 00:14:31,924 --> 00:14:33,525 Passiamo al passaggio successivo. 137 00:14:35,894 --> 00:14:37,096 Gruppo Ohju. 138 00:14:38,597 --> 00:14:40,132 Annuncia che sarà... 139 00:14:40,799 --> 00:14:42,001 trasferito ad un blind trust. 140 00:14:43,002 --> 00:14:46,038 Mi scusi, signore, ma cos'è un trust cieco? 141 00:14:46,038 --> 00:14:48,574 Ho sentito parlare di assegni in bianco ma... 142 00:14:48,574 --> 00:14:51,310 Tu, stupido ignorante. 143 00:14:53,312 --> 00:14:56,248 Sto dicendo che rinuncerò all'azienda. 144 00:14:58,417 --> 00:15:00,119 Lo farai davvero, capo? 145 00:15:01,220 --> 00:15:04,023 Dovresti leggere qualche libro. 146 00:15:04,390 --> 00:15:08,027 Ciao, sono An Oh Ju. 147 00:15:08,627 --> 00:15:11,063 Non è difficile guadagnarsi da vivere? 148 00:15:11,964 --> 00:15:16,201 Se prometti di eleggermi sindaco, 149 00:15:16,969 --> 00:15:18,804 Il sogno di Kiseong. 150 00:15:20,406 --> 00:15:24,109 L’obiettivo a cui abbiamo lavorato per 18 anni. 151 00:15:24,743 --> 00:15:27,012 Andrò avanti con... 152 00:15:27,212 --> 00:15:29,048 La città d'oro. 153 00:15:29,448 --> 00:15:33,652 Lo farò accadere alla velocità della luce. 154 00:15:33,652 --> 00:15:34,720 - Un Oh Ju! - Un Oh Ju! 155 00:15:34,720 --> 00:15:36,722 - Per favore vota per me. - Un Oh Ju! 156 00:15:36,889 --> 00:15:39,525 La tua decisione coraggiosa e il tuo voto... 157 00:15:39,525 --> 00:15:42,961 per il futuro di Kiseong. 158 00:15:43,095 --> 00:15:45,497 Ne abbiamo un disperato bisogno. 159 00:15:45,531 --> 00:15:50,869 Per favore dammi il tuo amore e sostegno! 160 00:15:55,641 --> 00:15:56,842 Dove eravate? 161 00:15:58,243 --> 00:16:00,112 Avevo solo bisogno di un po' d'aria. 162 00:16:05,284 --> 00:16:06,285 Allora tu... 163 00:16:06,752 --> 00:16:08,120 credimi adesso? 164 00:16:09,388 --> 00:16:10,923 Devo. 165 00:16:16,428 --> 00:16:17,863 Cos'è quello sguardo? 166 00:16:18,497 --> 00:16:21,767 Sentire che mi credi mi fa pensare... 167 00:16:22,935 --> 00:16:25,237 Ho realizzato qualcosa di enorme. 168 00:16:27,973 --> 00:16:31,577 Sei venuto a Kiseong per vendetta? 169 00:16:33,345 --> 00:16:34,379 SÌ. 170 00:16:35,013 --> 00:16:36,081 E... 171 00:16:37,649 --> 00:16:40,052 a dirti la verità. 172 00:16:43,655 --> 00:16:45,524 Perché sei diventato avvocato? 173 00:16:47,159 --> 00:16:48,527 È stato a causa di tua madre? 174 00:16:50,829 --> 00:16:51,797 Dovrebbe essere così. 175 00:16:52,397 --> 00:16:54,433 Perché era un buon avvocato. 176 00:16:56,068 --> 00:16:57,369 C'era qualche altro motivo? 177 00:16:59,938 --> 00:17:01,073 Non prima. 178 00:17:01,673 --> 00:17:03,609 Non fino ad ora. 179 00:17:07,513 --> 00:17:08,680 Come hai... 180 00:17:09,448 --> 00:17:12,184 scoprire di mia madre? 181 00:17:22,194 --> 00:17:23,428 Il giorno in cui sono stato rapito, 182 00:17:24,329 --> 00:17:25,397 lei mi ha salvato. 183 00:17:29,401 --> 00:17:30,402 Allora... 184 00:17:33,505 --> 00:17:34,673 e lei? 185 00:17:41,713 --> 00:17:42,948 Non è necessario rispondere. 186 00:17:43,715 --> 00:17:45,217 Lo sentirò io stesso. 187 00:17:49,021 --> 00:17:51,290 (Moralità migliorata) 188 00:17:55,961 --> 00:17:58,430 Sono venuto perché ho sentito che sei venuto da solo. 189 00:18:00,799 --> 00:18:03,468 Grazie per aver convinto il signor Hwang. 190 00:18:05,604 --> 00:18:07,239 Da qui in poi, 191 00:18:07,873 --> 00:18:09,041 Mi occuperò di me stesso. 192 00:18:09,541 --> 00:18:12,211 18 anni fa lo hai rapito. 193 00:18:13,345 --> 00:18:14,413 Bong Sang Pil. 194 00:18:14,880 --> 00:18:15,881 Che cosa? 195 00:18:15,881 --> 00:18:18,750 Se non fosse scappato, lo avresti ucciso? 196 00:18:20,018 --> 00:18:21,954 Di cosa stai parlando? 197 00:18:22,287 --> 00:18:24,189 Allora aveva 10 anni. 198 00:18:26,325 --> 00:18:28,227 E sua madre è morta davanti a lui. 199 00:18:32,164 --> 00:18:33,532 Voi gente... 200 00:18:35,100 --> 00:18:36,268 ha preso quel ragazzo... 201 00:18:43,408 --> 00:18:46,044 La donna che avevi rapito con lui. 202 00:18:48,947 --> 00:18:50,082 Cosa le hai fatto? 203 00:18:57,522 --> 00:18:58,557 Rispondetemi. 204 00:19:06,531 --> 00:19:07,633 L'hai uccisa? 205 00:19:08,567 --> 00:19:11,370 Che ti importa se l'ho uccisa o no? 206 00:19:14,373 --> 00:19:16,241 Perché quella donna era mia madre. 207 00:19:18,143 --> 00:19:19,411 Era tua madre? 208 00:19:22,314 --> 00:19:23,348 Rispondetemi. 209 00:19:27,119 --> 00:19:28,520 Cosa le hai fatto? 210 00:19:31,490 --> 00:19:32,557 Dov'è lei? 211 00:19:34,459 --> 00:19:35,594 E' viva? 212 00:19:36,128 --> 00:19:39,598 Tu... sei sua figlia? 213 00:19:40,332 --> 00:19:41,633 Rispondetemi! 214 00:19:44,469 --> 00:19:46,471 Sei davvero... 215 00:19:49,441 --> 00:19:50,609 E' viva? 216 00:19:52,711 --> 00:19:54,079 Mi dispiace. 217 00:19:55,614 --> 00:19:56,682 Mi dispiace. 218 00:20:03,689 --> 00:20:05,457 Non posso perdonarti. 219 00:20:53,105 --> 00:20:55,774 Dovresti segnalare se lavori fino a tardi. 220 00:20:56,608 --> 00:20:58,110 Perché sei così in ritardo? 221 00:21:21,500 --> 00:21:22,501 Puoi... 222 00:21:24,102 --> 00:21:26,471 restare così solo per un po'? 223 00:21:59,838 --> 00:22:00,939 Hai... 224 00:22:02,407 --> 00:22:04,509 vivere così per 18 anni? 225 00:22:07,679 --> 00:22:08,780 Perché c'era... 226 00:22:10,115 --> 00:22:11,550 qualcosa che dovevo fare. 227 00:22:22,794 --> 00:22:23,795 Da ora in poi, 228 00:22:26,264 --> 00:22:27,899 andrà peggio... 229 00:22:29,034 --> 00:22:30,035 Ah Jae I. 230 00:22:32,003 --> 00:22:34,139 Lo so. 231 00:24:09,534 --> 00:24:11,303 Chi sei? 232 00:24:11,303 --> 00:24:13,038 Potrei chiederti la stessa cosa. 233 00:24:13,705 --> 00:24:15,140 io... 234 00:24:15,173 --> 00:24:16,841 Le porte si aprono. C'è già qualcuno qui? 235 00:24:18,243 --> 00:24:20,312 Che diavolo stai facendo qui? 236 00:24:20,312 --> 00:24:21,379 Questo è il mio posto di lavoro! 237 00:24:21,479 --> 00:24:23,248 Ho detto che ti avrei ripagato, vero? 238 00:24:24,349 --> 00:24:25,350 Signora Ah? 239 00:24:25,450 --> 00:24:28,220 - Vedo che sei al lavoro presto. - Sì, io sono. 240 00:24:28,720 --> 00:24:30,288 Oh, quello è caffè. 241 00:24:30,488 --> 00:24:33,325 Devi aver lavorato fino a tardi. Ho ragione? 242 00:24:33,325 --> 00:24:36,061 Sì, lavorare fino a tardi è... 243 00:24:36,061 --> 00:24:37,329 mi ha reso tutto rigido. 244 00:24:37,329 --> 00:24:40,532 Devi essere esausto, quindi dovremmo parlare a casa. 245 00:24:40,599 --> 00:24:44,402 Sai cosa succede se prendi i miei soldi e rimbalzi. 246 00:24:44,402 --> 00:24:47,639 Sono Geum Ja, conosciuto anche come l'Uncino di Kiseong. 247 00:24:47,639 --> 00:24:49,874 Potrei agganciarti per le narici proprio adesso. 248 00:24:49,941 --> 00:24:51,309 Non puoi fare questo a tuo fratello. 249 00:24:51,309 --> 00:24:54,813 Quando si tratta di soldi, il sangue non conta davvero. 250 00:24:55,480 --> 00:24:57,849 Posso chiederti chi è questo? 251 00:24:57,849 --> 00:25:01,720 Sono qui per riscuotere il debito di mio fratello maggiore. 252 00:25:02,487 --> 00:25:05,457 - Guarda da questa parte. 1, 2, 3. - Cosa? 253 00:25:07,559 --> 00:25:10,595 Fammi vedere. 358 dollari? 254 00:25:10,729 --> 00:25:13,231 È un bene di lusso per qualcuno in debito. 255 00:25:14,232 --> 00:25:16,701 - Lo confisco. - Non puoi. 256 00:25:16,701 --> 00:25:18,837 È il tipo perfetto di strozzino. 257 00:25:21,239 --> 00:25:22,440 Uncino di Kiseong, hai detto? 258 00:25:36,021 --> 00:25:39,057 Il mio sogno è racimolare tutti i soldi... 259 00:25:39,057 --> 00:25:41,693 Kiseong ha da offrire. 260 00:25:42,460 --> 00:25:44,162 Rendi omaggio all'avvocato Bong. 261 00:25:44,162 --> 00:25:46,331 Avvocato? Sei un avvocato? 262 00:25:46,364 --> 00:25:49,067 Quindi hai una sorella minore. Non lo sapevo. 263 00:25:49,968 --> 00:25:51,002 Che piacere incontrarla. 264 00:25:52,170 --> 00:25:54,272 Geum significa "oro" e Ja significa "figlio". 265 00:25:54,272 --> 00:25:56,207 Avrei dovuto nascere come figlio d'oro, 266 00:25:56,207 --> 00:25:58,510 ma invece sono uscita come una ragazza. 267 00:25:58,943 --> 00:26:00,679 Se hai finito, dovremmo tornare a casa. 268 00:26:01,313 --> 00:26:04,349 - Affrettarsi. - Non ti servono mani extra qui? 269 00:26:04,349 --> 00:26:05,383 Noi no. 270 00:26:05,383 --> 00:26:08,353 Se è così, perché non smetti? 271 00:26:08,353 --> 00:26:09,654 Posso prendere il tuo posto. 272 00:26:09,654 --> 00:26:12,090 - Sei assurdo. - Accidenti. 273 00:26:12,090 --> 00:26:13,124 Tienilo. 274 00:26:15,160 --> 00:26:16,127 Scusami, 275 00:26:17,662 --> 00:26:19,397 ma che rapporto hai con lui? 276 00:26:20,799 --> 00:26:21,900 Beh... 277 00:26:22,667 --> 00:26:24,169 Sono solo colleghi. 278 00:26:24,169 --> 00:26:25,203 - Siamo fuori di qui. - EHI. 279 00:26:25,203 --> 00:26:27,839 - Dovresti togliertelo subito! - Mi dispiace tanto. 280 00:26:27,839 --> 00:26:29,040 Tu, ragazzina! 281 00:26:33,178 --> 00:26:34,279 Toglilo velocemente! 282 00:27:13,518 --> 00:27:14,552 Ecco qui. 283 00:27:15,687 --> 00:27:16,688 Grazie. 284 00:27:26,097 --> 00:27:27,999 Quando lo dirai a tuo padre? 285 00:27:29,267 --> 00:27:31,870 Probabilmente dovrei dirglielo... 286 00:27:32,404 --> 00:27:33,938 anche se sarà scioccato. 287 00:27:35,039 --> 00:27:36,441 Starai bene... 288 00:27:37,542 --> 00:27:39,377 se Wu Hyung Man fosse libero? 289 00:27:40,378 --> 00:27:43,948 Non ha ucciso il sindaco Lee Young Soo, quindi dovrebbe essere libero. 290 00:27:46,117 --> 00:27:48,319 Ovviamente. Dopotutto siamo avvocati. 291 00:27:50,121 --> 00:27:53,024 Gliela farò pagare comunque per quello che ha fatto. 292 00:27:53,425 --> 00:27:54,459 Di sicuro. 293 00:28:11,109 --> 00:28:14,112 Grazie mille. Ha mangiato, signore? 294 00:28:14,112 --> 00:28:15,814 - Per favore, resta seduto. - Va bene. 295 00:28:15,814 --> 00:28:16,948 Mi scusi. 296 00:28:18,149 --> 00:28:19,250 Per favore, resta seduto. 297 00:28:21,419 --> 00:28:22,554 EHI. 298 00:28:23,388 --> 00:28:24,522 Wu Hyung Man? 299 00:28:25,190 --> 00:28:28,259 Ho pensato alla tua offerta. 300 00:28:28,359 --> 00:28:29,461 Veramente? 301 00:28:30,028 --> 00:28:32,330 Prendi decisioni velocemente... 302 00:28:32,330 --> 00:28:34,098 ed è per questo che mi piaci. 303 00:28:34,432 --> 00:28:37,135 È per questo che ho un'alta stima di te. 304 00:28:38,369 --> 00:28:39,537 Vieni adesso. 305 00:28:41,539 --> 00:28:42,674 (Tranquillo all'interno) 306 00:28:44,809 --> 00:28:46,811 Hai fatto la scelta giusta. 307 00:28:48,179 --> 00:28:52,650 La risposta è abbastanza chiara, quindi qual è il punto in... 308 00:28:52,650 --> 00:28:54,018 macinare i numeri? 309 00:28:54,018 --> 00:28:56,054 Non capisci perché ti ho chiesto di venire qui? 310 00:28:56,054 --> 00:28:57,188 Ovviamente. 311 00:28:57,422 --> 00:29:00,291 Non devi dirmelo perché lo sappia. 312 00:29:00,525 --> 00:29:02,060 Dammi il tuo telefono. 313 00:29:04,229 --> 00:29:07,398 - Il mio telefono? - Non puoi portarlo dentro, 314 00:29:08,600 --> 00:29:12,070 ma nessuno a Kiseong può fermarti, vero? 315 00:29:13,938 --> 00:29:15,039 Avvocato, vai, 316 00:29:16,074 --> 00:29:18,209 passagli il tuo telefono. 317 00:29:34,993 --> 00:29:38,530 Bong Sang Pil, sono io. 318 00:29:39,330 --> 00:29:40,798 Questo non è il numero della prigione. 319 00:29:41,299 --> 00:29:43,134 Ti sei liberato? 320 00:29:44,002 --> 00:29:46,804 An Oh Ju è seduto di fronte a me. 321 00:29:48,840 --> 00:29:50,308 Cosa pensi di fare? 322 00:29:52,010 --> 00:29:54,479 Non sei curioso delle sue intenzioni? 323 00:29:54,879 --> 00:29:56,814 Ascoltami attentamente. 324 00:29:57,982 --> 00:30:00,718 Mi ha mostrato un video... 325 00:30:01,152 --> 00:30:03,288 e mi ha detto che mi avrebbe tirato fuori di qui. 326 00:30:04,622 --> 00:30:05,623 Puoi... 327 00:30:06,157 --> 00:30:09,394 vincere il processo senza questo video come prova? 328 00:30:11,329 --> 00:30:14,532 Sì, ti tirerò fuori da lì. 329 00:30:15,033 --> 00:30:16,067 Veramente? 330 00:30:17,201 --> 00:30:19,103 Questo è quello che volevo sentire. 331 00:30:19,604 --> 00:30:21,439 In questo modo, posso... 332 00:30:22,140 --> 00:30:24,008 dillo ad An Oh Ju. 333 00:30:26,844 --> 00:30:29,147 Perditi, inutile delinquente. 334 00:30:29,347 --> 00:30:30,548 Bontà. 335 00:30:31,749 --> 00:30:35,687 Pensi che riuscirai a uscirne vivo? 336 00:30:37,322 --> 00:30:40,758 Non credo che ci rivedremo più, 337 00:30:42,260 --> 00:30:44,462 quindi lascia che ti chieda questo. 338 00:30:45,430 --> 00:30:49,067 Perché stai martellando i chiodi sulla tua stessa bara? 339 00:30:49,267 --> 00:30:50,368 Perché? 340 00:30:51,569 --> 00:30:53,771 Un detective è qualcuno... 341 00:30:54,839 --> 00:30:58,409 che mette i delinquenti come te dietro le sbarre. 342 00:31:01,079 --> 00:31:04,082 Me ne sono dimenticato per un bel po', 343 00:31:04,782 --> 00:31:06,718 ma ora mi è tornato in mente. 344 00:31:11,589 --> 00:31:12,724 Voi! 345 00:31:13,091 --> 00:31:16,527 Da quando sei stato un poliziotto d'onore? 346 00:31:17,729 --> 00:31:20,131 Immagino che la tua visita lo abbia convinto. 347 00:31:20,565 --> 00:31:21,633 Quello era Wu Hyung Man? 348 00:31:21,799 --> 00:31:22,800 SÌ. 349 00:31:25,069 --> 00:31:28,873 Wu Hyung Man è innocente ma le prove su di lui sono sufficienti. 350 00:31:29,841 --> 00:31:31,109 Che cosa significa? 351 00:31:33,011 --> 00:31:35,713 Vuol dire che le prove sono state fabbricate. 352 00:31:35,747 --> 00:31:36,814 Giusto. 353 00:31:37,548 --> 00:31:40,118 Chi può facilmente fabbricare... 354 00:31:41,019 --> 00:31:42,053 le prove però? 355 00:31:43,287 --> 00:31:45,089 C'è qualcuno di cui ho dei sospetti. 356 00:31:47,258 --> 00:31:48,359 L'investigatore Min! 357 00:31:49,594 --> 00:31:51,429 Il procuratore Kang è dentro. 358 00:31:51,529 --> 00:31:53,731 In realtà siamo qui per vederti. 359 00:31:54,098 --> 00:31:55,833 - Me? - Alla prossima udienza, 360 00:31:55,833 --> 00:31:58,403 ti stiamo chiamando allo stand. 361 00:31:59,003 --> 00:32:01,739 Ho già testimoniato durante la prima udienza. 362 00:32:01,739 --> 00:32:03,908 Allora non ero l'avvocato. 363 00:32:05,943 --> 00:32:09,347 Qualcuno ha mostrato al mio cliente un video interessante. 364 00:32:09,380 --> 00:32:12,083 - COSÌ? - Sarai sorpreso di sapere... 365 00:32:12,417 --> 00:32:14,018 chi è quel qualcuno. 366 00:32:16,220 --> 00:32:17,488 Era il presidente An. 367 00:32:26,364 --> 00:32:28,900 L'articolo su di te, sulla vendita delle tue azioni... 368 00:32:29,067 --> 00:32:32,603 arriverà nei notiziari dopo l'intervista al giudice Cha. 369 00:32:32,937 --> 00:32:34,338 - È così? - SÌ. 370 00:32:35,039 --> 00:32:36,507 Mi chiedo se... 371 00:32:37,542 --> 00:32:41,212 Il giudice Cha accenderà ancora un po' il fuoco per me. 372 00:32:41,212 --> 00:32:44,649 Di sicuro farò in modo che i miei ragazzi mettano le cose in agitazione. 373 00:32:44,649 --> 00:32:47,418 Non lasciarli andare per strade separate... 374 00:32:47,418 --> 00:32:49,020 dopo le elezioni. 375 00:32:49,220 --> 00:32:50,988 Tienili sotto di te. 376 00:32:51,022 --> 00:32:52,090 Sì, signore. 377 00:32:52,623 --> 00:32:55,059 Presidente An! Presidente An. 378 00:32:58,129 --> 00:33:01,299 Qualcuno della Procura non dovrebbe entrare e uscire da qui. 379 00:33:01,532 --> 00:33:02,533 Come sai, 380 00:33:03,201 --> 00:33:05,403 Ho riposto in te la mia fiducia e ho collaborato con te. 381 00:33:06,337 --> 00:33:07,371 C'è... 382 00:33:09,040 --> 00:33:10,374 un video che hai fatto... 383 00:33:10,908 --> 00:33:12,677 riguardo all'incidente? 384 00:33:13,511 --> 00:33:14,579 Un video? 385 00:33:16,247 --> 00:33:18,649 - Gwan Dong, fai il tuo lavoro. - Sì, signore. 386 00:33:19,383 --> 00:33:21,018 Parliamo fuori. 387 00:33:22,720 --> 00:33:24,088 Dimmi che non ne hai uno. 388 00:33:24,122 --> 00:33:26,157 Monello. Stai diventando sfacciato solo perché il signor An... 389 00:33:26,157 --> 00:33:28,459 lascia che ti sieda di fronte a lui. 390 00:33:28,960 --> 00:33:30,495 Un video, chiedi? 391 00:33:31,729 --> 00:33:33,931 Come osa un impiegato statale... 392 00:33:33,931 --> 00:33:35,800 minacciare... 393 00:33:35,833 --> 00:33:38,002 un candidato sindaco! 394 00:33:38,002 --> 00:33:39,103 Teppista! 395 00:33:39,437 --> 00:33:40,938 Tutti, per favore, andate via. Vai avanti. 396 00:33:41,139 --> 00:33:43,908 Per te è stata una risposta sufficiente? 397 00:33:49,580 --> 00:33:50,848 Ciao? 398 00:33:52,049 --> 00:33:54,152 Sì, naturalmente. Mio Dio. 399 00:33:54,152 --> 00:33:57,522 A cosa devo il piacere di avere notizie dalla figlia del signor Nam? 400 00:33:59,624 --> 00:34:00,758 Portalo fuori di qui. 401 00:34:01,959 --> 00:34:03,728 Parliamo. 402 00:34:07,498 --> 00:34:10,034 Perché ci hai messo così tanto tempo? Ti avevo detto di venire il prima possibile. 403 00:34:10,134 --> 00:34:12,537 Scusate, abbiamo dovuto piazzare delle trappole prima di venire qui. 404 00:34:12,537 --> 00:34:15,139 Per favore, parlaci del video che ti ha mostrato An Oh Ju. 405 00:34:15,540 --> 00:34:16,541 Sembra che... 406 00:34:17,074 --> 00:34:19,644 qualcuno ha manipolato la scena. 407 00:34:20,978 --> 00:34:23,714 Non so chi sia stato, però. 408 00:34:24,682 --> 00:34:27,451 Ma ho notato... 409 00:34:28,219 --> 00:34:29,453 qualcosa nel videoclip. 410 00:34:29,554 --> 00:34:30,721 Che cos'è? 411 00:34:30,721 --> 00:34:32,890 Un camion. C'era un camion. 412 00:34:34,992 --> 00:34:36,994 Ragazzi, guardate questo disegno. 413 00:34:37,228 --> 00:34:40,498 Al momento dell'incidente il camion era parcheggiato sul posto. 414 00:34:40,498 --> 00:34:42,099 Si tratta di un camion, non di un testimone? 415 00:34:42,099 --> 00:34:44,602 - Vuoi la dashcam, vero? - Sì, bingo. 416 00:34:45,169 --> 00:34:47,538 Ragazzi, dovete... 417 00:34:47,538 --> 00:34:48,973 trova questo camion prima del processo. 418 00:34:48,973 --> 00:34:50,341 - Capito, capo. - Va bene? 419 00:34:54,011 --> 00:34:55,813 Che diavolo ci fai di nuovo qui? 420 00:34:56,380 --> 00:35:00,818 Sembrate tutti così sorpresi. Immagino che l'avvocato Bong non te l'abbia ancora detto. 421 00:35:02,320 --> 00:35:03,855 Deve aver voluto che la cosa rimanesse tra noi. 422 00:35:04,088 --> 00:35:06,858 Oh, sei qui. La signora Hook. 423 00:35:07,124 --> 00:35:10,061 Cavolo, avvocato Bong. Perché non glielo hai detto? 424 00:35:10,361 --> 00:35:14,031 Lavorerò con tutti voi qui allo studio legale Lawless a partire da oggi. 425 00:35:14,031 --> 00:35:15,900 - Il mio nome è Geum Ja. - Accidenti! 426 00:35:16,567 --> 00:35:19,737 Raccoglierà tutti i soldi che non siamo riusciti a raccogliere. 427 00:35:20,171 --> 00:35:22,240 Come potevo non assumerla? 428 00:35:23,040 --> 00:35:25,009 Raccoglieremo i soldi da tutti i conti in sospeso... 429 00:35:25,209 --> 00:35:27,778 e abbandonare l'attività di prestito privato. 430 00:35:27,778 --> 00:35:30,481 Avvocato Bong, non può farlo. 431 00:35:31,249 --> 00:35:34,051 Sarà estremamente scomodo lavorare con mia sorella... 432 00:35:34,051 --> 00:35:35,419 Avvocato Bong. 433 00:35:36,587 --> 00:35:37,788 Ecco il mio primo risultato. 434 00:35:41,158 --> 00:35:43,127 Bravo. Mio Dio. 435 00:35:43,127 --> 00:35:45,129 Da ieri, il signor Kim... 436 00:35:45,129 --> 00:35:47,999 del supermercato Heemang ha pagato il 75% di quanto ci deve. 437 00:35:48,532 --> 00:35:50,134 Quell'uomo ha fatto di tutto per non ripagarci. 438 00:35:50,701 --> 00:35:53,304 - L'ha fatto in un colpo solo? - L'ha fatto in un colpo solo? 439 00:35:55,239 --> 00:35:56,307 Signora Ah. 440 00:35:56,641 --> 00:35:59,810 Farò in modo che la tua scrivania sia mia entro tre mesi. 441 00:36:00,878 --> 00:36:01,979 Sicuro. 442 00:36:09,620 --> 00:36:11,989 Jae I, anche tu dovresti votare per il presidente An Oh Ju. 443 00:36:11,989 --> 00:36:13,624 Sostengo la sua campagna. 444 00:36:13,624 --> 00:36:14,659 Papà. 445 00:36:16,460 --> 00:36:19,130 Quell'uomo, An Oh Ju, è una persona cattiva. 446 00:36:19,430 --> 00:36:20,564 Non deve essere eletto. 447 00:36:20,564 --> 00:36:22,300 Chi lo dice? 448 00:36:22,500 --> 00:36:24,568 E' solo una voce falsa e diffamatoria. 449 00:36:24,869 --> 00:36:27,638 Ci promette una completa riqualificazione di quest'area. 450 00:36:28,139 --> 00:36:32,243 E, cosa più importante, il giudice Cha lo sostiene, lo sai. 451 00:36:32,610 --> 00:36:33,911 Non è più necessario pensare. 452 00:36:34,712 --> 00:36:36,314 Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarlo. 453 00:36:37,148 --> 00:36:38,449 Assicurati di mangiare qualcosa. Ciao. 454 00:36:38,449 --> 00:36:39,984 - Papà. Papà! - Devo andare. 455 00:36:42,853 --> 00:36:44,588 Oh mio Dio. 456 00:36:44,889 --> 00:36:47,858 Mi dispiace tanto di averti fatto venire fin qui. 457 00:36:48,759 --> 00:36:52,530 È solo che non volevo incontrarti in quel posto affollato e rumoroso. 458 00:36:52,630 --> 00:36:54,699 Da questa parte. Per favore, siediti qui. 459 00:36:58,069 --> 00:37:00,838 Sei sicuro che non stavi cercando di evitare occhi indiscreti? 460 00:37:00,838 --> 00:37:02,673 Mio Dio, niente affatto. 461 00:37:02,673 --> 00:37:04,108 La campagna è in pieno svolgimento in questo momento. 462 00:37:04,342 --> 00:37:06,577 Perché dovrei evitare i miei potenziali elettori? 463 00:37:06,577 --> 00:37:09,280 Devi essere occupato, quindi vado al sodo. 464 00:37:10,348 --> 00:37:13,918 In che misura è legato all'omicidio dell'ex sindaco? 465 00:37:17,888 --> 00:37:20,958 Mi fai questa domanda perché il nome della mia segretaria... 466 00:37:22,059 --> 00:37:23,361 è stato sollevato durante il processo? 467 00:37:23,361 --> 00:37:25,029 Hai davvero assunto un sicario... 468 00:37:25,363 --> 00:37:28,499 tramite la tua segretaria e ha ordinato l'uccisione del sindaco Lee Young Soo? 469 00:37:32,069 --> 00:37:33,037 Beh... 470 00:37:35,239 --> 00:37:36,574 Quella domanda. 471 00:37:38,142 --> 00:37:39,577 Hai scelto di chiedermi... 472 00:37:40,544 --> 00:37:43,848 qui nel mio ufficio, non in aula. 473 00:37:44,248 --> 00:37:46,450 Posso interpretarlo nel modo in cui lo vedo, 474 00:37:47,218 --> 00:37:48,352 Procuratore Kang? 475 00:37:48,352 --> 00:37:49,987 Per favore, non trarre le tue conclusioni affrettate. 476 00:37:50,788 --> 00:37:53,858 Non sarò indulgente con te solo perché tu e mia madre vi conoscete. 477 00:37:56,127 --> 00:38:00,598 Non sono stato gentile con te perché sei la figlia della signora Nam Soon Ja. 478 00:38:00,598 --> 00:38:02,733 La prossima volta verrò con gli investigatori... 479 00:38:03,234 --> 00:38:05,169 così come con il tuo mandato nelle mie mani. 480 00:38:06,170 --> 00:38:08,939 Sembra che sia l'unico modo per ottenere una risposta chiara da te. 481 00:38:10,241 --> 00:38:11,308 Arrivederci per ora. 482 00:38:13,878 --> 00:38:16,147 Bene, prima di lasciare il mio ufficio, 483 00:38:16,514 --> 00:38:18,382 lasciatemi dire qualcosa anche io. 484 00:38:23,988 --> 00:38:26,524 Se provi a portarmi in tribunale, 485 00:38:26,757 --> 00:38:31,429 anche tua madre, che ti ama così teneramente, sarà ferita. 486 00:38:47,478 --> 00:38:50,414 Sii breve. Sono occupato adesso. 487 00:38:50,581 --> 00:38:54,051 Per te c'è qualcosa che conta molto più del procuratore Kang. 488 00:38:55,553 --> 00:38:56,687 Cos'hai appena detto? 489 00:38:57,521 --> 00:38:59,990 Di cosa si tratta? E adesso? 490 00:39:00,124 --> 00:39:03,360 Il procuratore Kang è venuto a trovarmi. 491 00:39:03,360 --> 00:39:05,663 Mi ha parlato come se fossi l'assassino. 492 00:39:05,663 --> 00:39:06,764 E allora? 493 00:39:06,931 --> 00:39:10,468 Beh, non è stata lei quella che ha combattuto così duramente... 494 00:39:10,468 --> 00:39:14,572 perseguire il caso, dicendo che Wu Hyung Man è l'assassino? 495 00:39:14,572 --> 00:39:17,541 Per favore, dille di continuare così. 496 00:39:18,509 --> 00:39:21,679 Si farà male se cambia direzione adesso. 497 00:39:21,879 --> 00:39:22,913 Che cosa? 498 00:39:23,347 --> 00:39:24,949 Pezzo di... Come osi? 499 00:39:25,249 --> 00:39:26,984 Per favore, trasmetti il ​​messaggio. 500 00:39:29,487 --> 00:39:30,688 Questa feccia. 501 00:39:35,759 --> 00:39:36,994 Beh... capo. 502 00:39:38,162 --> 00:39:42,500 Eri tu quello dietro l'omicidio? 503 00:39:42,500 --> 00:39:44,602 Teppista. 504 00:39:45,970 --> 00:39:47,338 Ti farai male. 505 00:39:47,872 --> 00:39:51,809 La mia vita è già nelle tue mani, lo sai. 506 00:39:52,309 --> 00:39:53,611 Chiudilo e guarda questo. 507 00:39:55,980 --> 00:39:58,849 Questo è un ottimo esempio di quando la nostra assicurazione torna utile. 508 00:40:00,918 --> 00:40:02,319 Questo è... 509 00:40:02,953 --> 00:40:06,524 Non è questo un video che mostra come la scena... 510 00:40:07,158 --> 00:40:09,994 dell'omicidio del sindaco Lee Young Soo è stato manipolato? 511 00:40:10,928 --> 00:40:12,329 Chi è questo ragazzo? 512 00:40:12,329 --> 00:40:16,734 Ha una grave dipendenza dal gioco d'azzardo. Cosa posso fare? 513 00:40:17,301 --> 00:40:19,069 Dovrei dargli una mano. 514 00:40:21,038 --> 00:40:22,873 Questo idiota... Lui è... 515 00:40:22,873 --> 00:40:25,709 È un investigatore della squadra di Kang Yeon Hee. 516 00:40:25,910 --> 00:40:27,244 Ciò significa... 517 00:40:27,978 --> 00:40:31,248 Il procuratore Kang Yeon Hee è colluso con te in questo? 518 00:40:31,248 --> 00:40:32,650 No, è proprio il contrario. 519 00:40:33,517 --> 00:40:36,287 La figlia di Nam Soon Ja... 520 00:40:36,687 --> 00:40:38,022 sono rimasto coinvolto nel mio piano. 521 00:40:39,223 --> 00:40:42,293 Capo, non pensi che sia troppo rischioso? 522 00:40:42,960 --> 00:40:44,828 Dopotutto è un pubblico ministero. 523 00:40:45,029 --> 00:40:47,398 -Gwan Dong. - Sì, capo. 524 00:40:47,398 --> 00:40:49,200 vedi, 525 00:40:49,800 --> 00:40:53,137 devi stare sempre sul filo della lama. 526 00:40:53,804 --> 00:40:57,041 Solo allora potrai trovare un modo per sopravvivere a qualsiasi situazione. 527 00:40:58,342 --> 00:40:59,777 Fatti più bello, teppista. 528 00:41:03,380 --> 00:41:05,082 Ehi, hai trovato qualcosa? 529 00:41:05,082 --> 00:41:07,851 Sì, capo. Secondo quello che abbiamo sentito dalle persone al magazzino, 530 00:41:07,952 --> 00:41:09,954 crediamo che fosse un camion di cibo. 531 00:41:10,321 --> 00:41:13,824 - Un camioncino di cibo? - Esamineremo i franchising alimentari. 532 00:41:14,158 --> 00:41:15,859 - Va bene. - Un camioncino di cibo? 533 00:41:16,860 --> 00:41:19,163 Non c'è motivo per cui il proprietario del camioncino dovrebbe suicidarsi. 534 00:41:19,263 --> 00:41:21,198 Certamente non è a causa dei soldi. 535 00:41:21,298 --> 00:41:23,234 Non ha alcun debito. 536 00:41:24,501 --> 00:41:28,472 Avvocato Bong, devo incontrare il detective Gong Jang Soo. 537 00:41:29,273 --> 00:41:31,108 Perché? Ti viene in mente qualcosa? 538 00:41:31,108 --> 00:41:33,010 No, non ne ho ancora idea. 539 00:41:33,444 --> 00:41:35,379 Ma non posso sedermi e non fare nulla. 540 00:41:38,682 --> 00:41:41,051 Non andrai da solo. Verrò con te. 541 00:41:44,989 --> 00:41:46,490 È molto probabile che tu venga nominato... 542 00:41:46,590 --> 00:41:48,058 il prossimo Presidente della Corte Suprema. 543 00:41:49,493 --> 00:41:51,128 Grazie per il suggerimento, 544 00:41:51,228 --> 00:41:53,130 ma l'unica cosa che mi interessa... 545 00:41:53,731 --> 00:41:55,532 si sta assicurando che la gente di Kiseong... 546 00:41:55,532 --> 00:41:59,069 sono tutelati dalla legge in modo giusto ed equo. 547 00:41:59,069 --> 00:42:01,171 Quindi non sei interessato al post. 548 00:42:03,040 --> 00:42:06,543 Allora posso farti una domanda? 549 00:42:07,144 --> 00:42:11,081 C’è un candidato alle prossime elezioni a sindaco che sostieni? 550 00:42:11,749 --> 00:42:12,983 Sì, naturalmente. 551 00:42:13,150 --> 00:42:17,888 Quali fattori hai considerato prima di decidere chi sostenere? 552 00:42:18,122 --> 00:42:21,492 Il candidato vuole fare il sindaco per avere di più? 553 00:42:21,592 --> 00:42:25,062 Oppure il candidato è disposto a sacrificare tutto... 554 00:42:25,062 --> 00:42:26,930 essere eletto sindaco? 555 00:42:28,699 --> 00:42:30,768 Queste erano le domande che mi ponevo. 556 00:42:30,768 --> 00:42:32,503 Quanto premuroso. 557 00:42:32,670 --> 00:42:36,674 Personalmente mi viene in mente un candidato. 558 00:42:36,840 --> 00:42:40,311 Chiunque soddisfi i severi standard del giudice Cha... 559 00:42:40,311 --> 00:42:42,313 Sto pensando a qualcuno... 560 00:42:42,313 --> 00:42:44,248 e il suo nome è An... 561 00:42:44,248 --> 00:42:46,250 An Oh Ju. 562 00:42:46,250 --> 00:42:49,053 - Un Oh Ju! - Un Oh Ju! 563 00:42:49,053 --> 00:42:51,689 (Ohju Group Blind Trust, Cha Moon Sook supporta An Oh Ju) 564 00:43:21,552 --> 00:43:23,454 Grazie per essere venuto. 565 00:43:23,454 --> 00:43:24,988 È tutto così improvviso. 566 00:43:25,222 --> 00:43:27,391 Mi dispiace per la tua perdita. 567 00:43:27,491 --> 00:43:28,992 Grazie per le tue condoglianze 568 00:43:43,941 --> 00:43:44,942 Il vecchio... 569 00:43:45,342 --> 00:43:48,078 è stato giudice per troppo tempo. 570 00:43:48,078 --> 00:43:49,279 Finalmente è morto. 571 00:43:50,647 --> 00:43:52,483 Vorrei che bruciasse per sempre. 572 00:43:52,983 --> 00:43:54,318 È stato punito. 573 00:43:55,252 --> 00:43:56,253 La feccia. 574 00:43:57,020 --> 00:43:59,990 Non avrebbe dovuto prenderne così tanto. 575 00:44:20,310 --> 00:44:21,311 EHI. 576 00:44:22,012 --> 00:44:23,781 Sei pazzo? 577 00:44:26,383 --> 00:44:27,651 Giudice Cha? 578 00:44:52,109 --> 00:44:54,378 Infesterà per sempre l'ufficio municipale... 579 00:44:55,712 --> 00:44:57,214 mentre le tue ceneri marciscono. 580 00:45:07,124 --> 00:45:08,192 Ciao? 581 00:45:14,031 --> 00:45:15,032 SÌ. 582 00:45:16,400 --> 00:45:17,901 Sarò lì adesso. 583 00:45:20,404 --> 00:45:22,372 Finisci il tuo pasto. andrò da solo. 584 00:45:22,372 --> 00:45:23,740 - Sì, capo. - Sì, capo. 585 00:45:45,162 --> 00:45:46,330 Puliscilo. 586 00:45:46,630 --> 00:45:48,732 Lo so solo io? 587 00:45:48,932 --> 00:45:50,200 L'hai fatto. 588 00:45:50,801 --> 00:45:52,069 Non ne ho idea. 589 00:46:06,650 --> 00:46:08,819 Ho fatto tutto quello che potevo... 590 00:46:09,520 --> 00:46:11,021 a Kiseong. 591 00:46:12,990 --> 00:46:14,091 Presidente della Corte Suprema 592 00:46:14,758 --> 00:46:18,762 Guarda quanto lontano vado dopo. 593 00:46:20,531 --> 00:46:21,999 Mi dispiace, papà, 594 00:46:21,999 --> 00:46:23,734 ma voglio andare oltre te. 595 00:46:25,702 --> 00:46:26,970 Perdonami. 596 00:46:30,173 --> 00:46:31,642 - Investigatore. - CIAO. 597 00:46:32,142 --> 00:46:34,011 Perché volevi vedermi? 598 00:46:35,679 --> 00:46:39,950 Qualche tempo fa hai affrontato il caso del suicidio del proprietario del camioncino. 599 00:46:40,551 --> 00:46:42,152 SÌ. Che ne dici? 600 00:46:42,152 --> 00:46:45,923 Potrei vedere i file su quella società? 601 00:46:47,691 --> 00:46:51,862 Non puoi. I nostri superiori ci hanno detto di chiudere il caso. 602 00:46:51,862 --> 00:46:53,931 Ha qualcosa a che fare con il nostro caso. 603 00:46:53,931 --> 00:46:55,198 Per favore collabora. 604 00:47:06,610 --> 00:47:07,611 Qui. 605 00:47:11,582 --> 00:47:15,752 (Udienza finale del processo per omicidio del sindaco Lee Young Soo) 606 00:47:23,660 --> 00:47:25,562 Non vedo la signora Ha. 607 00:47:27,698 --> 00:47:30,601 Non pensi che assistere al tuo processo sarebbe troppo per lei? 608 00:47:32,970 --> 00:47:34,638 Immagino, vero? 609 00:47:36,340 --> 00:47:38,542 Nonostante ciò, lei vuole aiutarti, 610 00:47:38,742 --> 00:47:40,444 quindi è fuori a raccogliere prove. 611 00:47:42,212 --> 00:47:43,280 Perché è un avvocato. 612 00:47:44,581 --> 00:47:48,251 Come puoi chiedere di vedere le nostre telecamere sul cruscotto? 613 00:47:48,251 --> 00:47:49,252 Non c'è modo. 614 00:47:49,453 --> 00:47:52,289 Per favore, signore. È una prova cruciale per il nostro processo. 615 00:47:52,322 --> 00:47:54,491 Secondo il regolamento dell'azienda, non posso aiutarti. 616 00:47:54,491 --> 00:47:55,492 Andare via. 617 00:47:55,692 --> 00:47:56,760 - Signore. - EHI. 618 00:47:57,561 --> 00:47:58,629 Che cos'è? 619 00:47:58,629 --> 00:48:00,731 Pensavo che mi sembrassi familiare. 620 00:48:02,299 --> 00:48:03,800 Sei tu. 621 00:48:03,800 --> 00:48:06,670 Non mi hai preso in prestito dei soldi ogni due mesi? 622 00:48:08,271 --> 00:48:10,907 - Non ho... - Non puoi ingannarmi. 623 00:48:10,907 --> 00:48:13,210 Lavori in un'azienda così fantastica. 624 00:48:13,210 --> 00:48:15,779 Perché avevi bisogno di soldi extra? 625 00:48:15,779 --> 00:48:18,382 Mi stai minacciando? 626 00:48:18,482 --> 00:48:20,250 Questa non è una minaccia. 627 00:48:20,250 --> 00:48:22,252 Ti sto chiedendo di collaborare. 628 00:48:22,252 --> 00:48:24,321 SÌ. Cooperare. 629 00:48:24,488 --> 00:48:26,023 Ora sono curioso. 630 00:48:26,289 --> 00:48:28,759 Posso chiederlo di persona a tua moglie? 631 00:48:28,759 --> 00:48:30,494 Perché avevi costantemente bisogno di così tanti soldi? 632 00:48:30,494 --> 00:48:31,561 - EHI. - EHI. 633 00:48:33,530 --> 00:48:37,768 Il tuo contratto deve indicare il numero di contatto della tua famiglia. 634 00:48:37,768 --> 00:48:39,002 Qual è il problema? 635 00:48:39,002 --> 00:48:41,938 Non è niente. Torna al lavoro. 636 00:48:43,173 --> 00:48:44,341 Va bene, va bene. 637 00:48:45,008 --> 00:48:46,910 Venga con me. 638 00:48:47,511 --> 00:48:49,279 - Grazie. - Grazie. 639 00:48:50,080 --> 00:48:51,782 Sei piuttosto bravo, Uncino. 640 00:48:51,782 --> 00:48:53,150 Non era niente. 641 00:48:53,283 --> 00:48:56,253 Se fosse uno dei nostri, dovrebbe essere qui. 642 00:48:56,420 --> 00:48:58,822 Non hanno ancora lasciato il garage. 643 00:48:58,822 --> 00:49:00,791 Quando controlleremo tutto questo? 644 00:49:00,957 --> 00:49:02,893 Il processo sarà finito per allora. 645 00:49:03,160 --> 00:49:05,562 Prendiamo un camion ciascuno. Affrettarsi. 646 00:49:05,629 --> 00:49:07,631 Avvocato difensore, può interrogare il suo cliente. 647 00:49:15,639 --> 00:49:16,640 Vostro Onore. 648 00:49:17,641 --> 00:49:19,810 Le prove e le testimonianze che ho portato... 649 00:49:20,210 --> 00:49:22,179 furono tutti licenziati. 650 00:49:23,480 --> 00:49:24,781 Il principale sospettato... 651 00:49:24,781 --> 00:49:26,783 è saltato sotto un treno e si è ucciso. 652 00:49:26,783 --> 00:49:27,851 Vostro Onore. 653 00:49:28,351 --> 00:49:30,020 L'avvocato difensore espone i fatti... 654 00:49:30,320 --> 00:49:31,722 estraneo al processo. 655 00:49:31,722 --> 00:49:32,823 Sostenuto. 656 00:49:32,989 --> 00:49:35,292 Sin dalla precedente udienza, 657 00:49:35,292 --> 00:49:38,729 il tuo atteggiamento, avvocato difensore, è stato... 658 00:49:38,962 --> 00:49:40,230 una vera vergogna. 659 00:49:41,231 --> 00:49:42,332 Convenuto. 660 00:49:43,100 --> 00:49:45,102 Perché pensi di essere stato incastrato? 661 00:49:45,402 --> 00:49:48,171 Penso che sia tutto il mio karma. 662 00:49:48,171 --> 00:49:49,172 Karma? 663 00:49:49,840 --> 00:49:50,841 SÌ. 664 00:49:51,208 --> 00:49:53,343 Finora ho usato il mio distintivo da detective... 665 00:49:53,343 --> 00:49:55,679 commettere ogni sorta di crimini atroci. 666 00:49:56,313 --> 00:50:00,484 Certo, potrei dire che l'ho fatto per pagare le cure di mia moglie. 667 00:50:00,951 --> 00:50:01,952 Ma... 668 00:50:02,819 --> 00:50:04,020 non tutti con... 669 00:50:04,020 --> 00:50:06,790 un membro della famiglia malato si comporta come me. 670 00:50:11,828 --> 00:50:13,163 Per molto tempo, 671 00:50:14,131 --> 00:50:16,233 Ero il fedele cane di An Oh Ju... 672 00:50:16,333 --> 00:50:18,101 - Chiudi la bocca. - Come An Oh Ju... 673 00:50:18,468 --> 00:50:20,971 - Sei malvagio. - Silenzio. 674 00:50:20,971 --> 00:50:22,139 Silenzio. 675 00:50:24,741 --> 00:50:28,111 Se dici qualcosa in tribunale che non puoi provare, 676 00:50:28,678 --> 00:50:30,514 Ti riterrò responsabile. 677 00:50:30,514 --> 00:50:31,982 Già in tribunale 678 00:50:31,982 --> 00:50:35,152 abbiamo sentito due nomi collegati al presidente An. 679 00:50:35,152 --> 00:50:36,153 E allora? 680 00:50:36,253 --> 00:50:38,522 Per garantire che questo processo sia imparziale, 681 00:50:38,822 --> 00:50:42,459 Credo che An Oh Ju debba essere portato qui come testimone. 682 00:50:52,803 --> 00:50:55,872 Convocherò An Oh Ju come testimone. 683 00:50:56,339 --> 00:50:58,241 Faremo una pausa di dieci minuti. 684 00:51:02,212 --> 00:51:04,481 - Ciao, come stai? - An Oh Ju. 685 00:51:04,481 --> 00:51:05,949 - An Oh Ju. - Stai bene? 686 00:51:05,949 --> 00:51:07,551 Sono An Oh Ju. 687 00:51:07,551 --> 00:51:09,352 - Ciao. - An Oh Ju. 688 00:51:09,352 --> 00:51:10,353 E' per te. 689 00:51:10,620 --> 00:51:12,722 Ciao. Che cosa? 690 00:51:13,590 --> 00:51:18,862 Bong Sang Pil vuole vedermi in tribunale? 691 00:51:19,863 --> 00:51:22,332 Il giudice Cha sembrava consentirlo. 692 00:51:22,332 --> 00:51:25,569 - Allora ci deve essere un motivo. - Solo un momento. 693 00:51:26,002 --> 00:51:28,171 Sono occupato. Arrivederci. 694 00:51:28,171 --> 00:51:30,841 Ciao. Hai mangiato? 695 00:51:31,341 --> 00:51:33,410 - Hai qualcosa? - No. 696 00:51:33,643 --> 00:51:36,179 - Hai trovato qualcosa? - Stai zitto e guarda. 697 00:51:36,413 --> 00:51:38,248 Signora Ah! Oh, sta guardando. 698 00:51:38,248 --> 00:51:40,050 Ehi, hai qualcosa? 699 00:51:40,050 --> 00:51:41,852 - Non ancora. - Sul serio? 700 00:51:42,552 --> 00:51:44,421 Signora Ha, niente? 701 00:51:44,521 --> 00:51:46,990 - Continua a provare. - Maledizione. 702 00:51:46,990 --> 00:51:50,360 Sono rimasti solo altri due camion. E adesso? 703 00:51:50,460 --> 00:51:52,262 - Che casino. - È così rumorosa. 704 00:51:52,462 --> 00:51:53,997 Continua a dire "signora Ha". 705 00:51:56,833 --> 00:51:58,301 Presentati. 706 00:51:59,102 --> 00:52:01,371 Sono l'investigatore del procuratore Kang Yeon Hee. 707 00:52:01,371 --> 00:52:03,573 Hai aiutato il detective responsabile... 708 00:52:03,640 --> 00:52:05,809 raccogliere anche prove? 709 00:52:06,042 --> 00:52:07,010 SÌ. 710 00:52:08,511 --> 00:52:10,380 Di solito lavori così duramente? 711 00:52:11,481 --> 00:52:12,849 Cosa intendi? 712 00:52:15,919 --> 00:52:18,722 Hai un grande senso del dovere. 713 00:52:20,523 --> 00:52:23,059 Scarpe con suole che corrispondono a quelle del mio cliente... 714 00:52:23,059 --> 00:52:25,729 e i pantaloni col sangue del sindaco. 715 00:52:26,162 --> 00:52:29,532 Hai trovato tutte le prove cruciali. 716 00:52:30,133 --> 00:52:31,601 Più veloce di quanto abbia fatto il detective. 717 00:52:31,902 --> 00:52:34,137 È un crimine lavorare sodo? 718 00:52:40,210 --> 00:52:41,311 Non è un crimine. 719 00:52:42,479 --> 00:52:45,582 Quando sei andato sulla scena del crimine? 720 00:52:46,383 --> 00:52:48,752 Sono andato lì dopo aver ricevuto una chiamata dal detective incaricato. 721 00:52:50,253 --> 00:52:51,421 Sei sicuro? 722 00:52:52,622 --> 00:52:54,557 È diverso da quello che ho visto. 723 00:52:56,960 --> 00:52:58,328 Cosa hai visto? 724 00:53:00,230 --> 00:53:01,298 Vostro Onore. 725 00:53:01,798 --> 00:53:03,800 Abbiamo appena ricevuto una nuova prova. 726 00:53:03,967 --> 00:53:05,702 Non abbiamo una consultazione preventiva per le prove. 727 00:53:08,538 --> 00:53:09,739 Fai un passo avanti. 728 00:53:17,180 --> 00:53:19,382 Sarebbe un bene per il procuratore Kang Yeon Hee... 729 00:53:19,582 --> 00:53:21,551 per rivelare le prove in questo processo. 730 00:53:21,551 --> 00:53:23,420 Di cosa stai parlando? 731 00:53:23,653 --> 00:53:26,423 Se cerca di nascondere le prove che dimostrano... 732 00:53:26,423 --> 00:53:28,058 il suo investigatore ha manipolato il caso, 733 00:53:29,092 --> 00:53:30,760 cosa pensi che significhi? 734 00:53:32,862 --> 00:53:34,931 Mi fido del procuratore Kang Yeon Hee. 735 00:53:34,931 --> 00:53:36,833 Cosa stai dicendo? 736 00:53:36,833 --> 00:53:38,668 Stai dicendo che il caso è stato inventato? 737 00:53:38,668 --> 00:53:41,171 Per dimostrare l'innocenza del procuratore Kang, 738 00:53:42,973 --> 00:53:45,809 per favore lasciatemi rivelare questa prova qui. 739 00:53:56,353 --> 00:53:57,487 Vostro Onore. 740 00:53:58,388 --> 00:54:00,757 Accetto di rivelare le prove. 741 00:54:01,958 --> 00:54:03,093 Va bene. 742 00:54:07,401 --> 00:54:11,111 Va bene. Avvocato difensore, riveli le prove. 743 00:54:43,811 --> 00:54:45,206 Non è lui l'investigatore? 744 00:54:45,211 --> 00:54:47,096 - Credo di si. - SÌ. 745 00:54:47,096 --> 00:54:49,181 - Quello è l'investigatore, vero? - E' lui. 746 00:54:51,011 --> 00:54:53,321 - Giusto. È lui. - Giusto. 747 00:55:05,291 --> 00:55:07,741 No, non sono io. Non sono io. 748 00:55:16,371 --> 00:55:18,781 Lasciami andare! Scendere! 749 00:55:20,511 --> 00:55:21,951 Scendere! 750 00:55:23,551 --> 00:55:24,991 Vostro Onore. 751 00:55:25,651 --> 00:55:28,821 Ammetto che l'accusa ha torto. 752 00:55:30,351 --> 00:55:33,661 Ho appena scoperto che le prove per dimostrare Wu Hyung Man... 753 00:55:33,861 --> 00:55:35,901 come l'imputato è stato inventato. 754 00:55:37,291 --> 00:55:38,831 Con la presente... 755 00:55:40,131 --> 00:55:42,871 far cadere le accuse contro l'imputato. 756 00:55:57,281 --> 00:56:00,376 Ora che il pubblico ministero ha ritirato le accuse, 757 00:56:00,376 --> 00:56:03,531 Respingo le accuse contro l'imputato. 758 00:56:03,621 --> 00:56:05,661 Il processo viene archiviato. 759 00:56:12,631 --> 00:56:14,171 Grazie mille. 760 00:56:15,231 --> 00:56:16,641 Ciao? 761 00:56:17,871 --> 00:56:19,241 Che cosa? 762 00:56:20,541 --> 00:56:22,011 Va bene. 763 00:56:24,341 --> 00:56:26,451 Dovremmo andare in ospedale adesso. 764 00:56:36,791 --> 00:56:41,461 Giudice Cha, per favore salva mia figlia, Yeon Hee. 765 00:56:42,491 --> 00:56:45,931 Il procuratore Kang non ha fatto nulla di male. 766 00:56:46,231 --> 00:56:48,841 È stata ingannata dall'investigatore. 767 00:56:49,001 --> 00:56:51,771 Si è fidata di una persona sbagliata. 768 00:56:52,071 --> 00:56:53,781 E' colpa sua. 769 00:56:54,641 --> 00:56:56,996 Giudice Cha, per favore. 770 00:56:56,996 --> 00:56:58,406 Per favore, salvala questa volta. 771 00:56:58,411 --> 00:57:00,751 Per favore, perdonala solo una volta. 772 00:57:00,811 --> 00:57:04,121 Giudice Cha, per favore. 773 00:57:04,511 --> 00:57:05,891 Miele. 774 00:57:06,821 --> 00:57:08,161 Miele. 775 00:57:09,451 --> 00:57:10,991 Miele. 776 00:57:14,861 --> 00:57:16,301 Va tutto bene adesso. 777 00:57:16,961 --> 00:57:20,241 Ora che sei stato giudicato non colpevole, 778 00:57:22,301 --> 00:57:23,711 dovresti... 779 00:57:24,771 --> 00:57:27,311 implorare perdono... 780 00:57:29,041 --> 00:57:30,411 per... 781 00:57:31,541 --> 00:57:33,381 quello che hai fatto. 782 00:57:33,511 --> 00:57:35,321 Miele. 783 00:57:35,911 --> 00:57:38,091 Devi farlo. 784 00:57:38,481 --> 00:57:40,391 Va bene. Lo farò. 785 00:57:41,051 --> 00:57:43,231 Lo farò di sicuro. 786 00:57:46,591 --> 00:57:49,301 Grazie per... 787 00:57:51,391 --> 00:57:53,241 restando al mio fianco. 788 00:57:55,161 --> 00:57:56,511 Miele. 789 00:57:57,601 --> 00:57:59,711 No. Tesoro! 790 00:57:59,741 --> 00:58:02,341 Miele! 791 00:58:02,371 --> 00:58:05,011 Miele. 792 00:58:06,941 --> 00:58:09,121 Miele. 793 00:58:09,951 --> 00:58:12,951 Mio Dio. No. 794 00:58:13,921 --> 00:58:16,961 ("Il procuratore Kang viene retrocesso per aver perseguito ingiustamente un poliziotto") 795 00:58:24,561 --> 00:58:26,601 (Il pubblico ministero ingannato da un investigatore) 796 00:58:45,181 --> 00:58:46,561 Mi dispiace. 797 00:58:48,081 --> 00:58:49,491 Voi. 798 00:58:50,791 --> 00:58:52,831 Hai detto che... 799 00:58:52,921 --> 00:58:55,761 volevi stare più vicino a me di Jae I per tutto il tempo. 800 00:58:57,961 --> 00:58:59,331 E adesso? 801 00:59:02,331 --> 00:59:04,171 Voglio diventare... 802 00:59:04,471 --> 00:59:07,311 il procuratore più forte che ti sta intorno. 803 00:59:20,381 --> 00:59:22,321 Manterrò la promessa... 804 00:59:23,451 --> 00:59:25,191 a te, qualunque cosa accada. 805 00:59:26,291 --> 00:59:27,761 Di sicuro. 806 00:59:39,301 --> 00:59:42,081 (Thailandia) 807 00:59:44,141 --> 00:59:45,481 Sono io. 808 00:59:46,881 --> 00:59:48,251 È passato molto tempo. 809 00:59:49,611 --> 00:59:52,721 Non sono sicuro se questo sia un destino o no, 810 00:59:53,151 --> 00:59:54,891 ma tua figlia, 811 00:59:55,081 --> 00:59:58,861 L'avvocato Ha Jae I, mi ha salvato la vita. 812 01:00:04,161 --> 01:00:08,201 Voglio che ascolti attentamente ciò che dico ora. 813 01:00:10,371 --> 01:00:11,841 Se... 814 01:00:13,641 --> 01:00:15,741 io muoio... 815 01:00:30,821 --> 01:00:33,231 Adesso ti dirò la cosa più importante. 816 01:00:36,191 --> 01:00:37,531 Aprilo. 817 01:00:40,831 --> 01:00:44,371 (Cha Moon Sook, CEO di Ohju Bio nel 2016) 818 01:00:44,601 --> 01:00:47,211 Perché porta il nome del giudice Cha Moon Sook? 819 01:00:47,801 --> 01:00:50,081 Contiene anche il nome di An Oh Ju. 820 01:00:50,971 --> 01:00:53,181 (An Oh Ju, nel 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae) 821 01:00:55,981 --> 01:00:57,951 Sono le persone... 822 01:00:58,251 --> 01:01:01,091 che dovremo ripagare con gli interessi. 823 01:01:03,891 --> 01:01:05,391 I Sette. 824 01:01:09,161 --> 01:01:11,331 È così che si chiamano. 825 01:01:19,841 --> 01:01:21,311 Questo posto... 826 01:01:21,341 --> 01:01:23,481 È il vero Kiseong nel Kiseong. 827 01:01:31,811 --> 01:01:34,976 Lei è il procuratore Kang Yeon Hee che si unisce ufficialmente... 828 01:01:34,981 --> 01:01:36,931 il nostro raduno da oggi. 829 01:01:40,861 --> 01:01:42,761 È un piacere conoscerti, 830 01:01:42,791 --> 01:01:44,731 Pubblico Ministero Kang. 831 01:01:46,831 --> 01:01:49,801 Procuratore Kang, ci incontriamo di nuovo. 832 01:01:50,001 --> 01:01:51,741 Benvenuto, procuratore Kang. 833 01:01:52,871 --> 01:01:56,641 Il sangue rosso e limpido di Kiseong! 834 01:01:57,371 --> 01:01:59,481 Signora Nam, 835 01:01:59,911 --> 01:02:01,721 non dirai niente? 836 01:02:02,841 --> 01:02:05,721 Benvenuto, Yeon Hee. 837 01:02:07,781 --> 01:02:09,576 Sono il procuratore King Yeon Hee. 838 01:02:09,581 --> 01:02:11,261 Benvenuto, Yeon Hee. 839 01:02:11,721 --> 01:02:13,816 Il procuratore Kang... 840 01:02:13,821 --> 01:02:17,346 può condurre le indagini sul candidato sindaco An. 841 01:02:17,346 --> 01:02:21,686 Non tormentarla con lavori così frivoli. 842 01:02:21,686 --> 01:02:23,756 Il tasso di gradimento dei candidati sindaco... 843 01:02:23,756 --> 01:02:26,756 sono passati completamente al presidente An. 844 01:02:26,756 --> 01:02:28,626 Ora vale la pena festeggiare! 845 01:02:28,626 --> 01:02:30,936 Mio Dio, congratulazioni. 846 01:02:30,936 --> 01:02:33,411 - Presidente An. - Congratulazioni. 847 01:02:43,251 --> 01:02:44,891 Io, An Oh Ju, 848 01:02:45,351 --> 01:02:47,331 ti lascerò avere... 849 01:02:48,521 --> 01:02:52,331 tutto quello che ho da offrire, inclusa la mia carne e il mio sangue. 850 01:02:53,031 --> 01:02:54,841 Congratulazioni, Presidente An. 851 01:02:55,161 --> 01:02:56,641 Ora alzati. 852 01:03:02,341 --> 01:03:06,111 Mi sono sbagliato su di te fino ad ora. 853 01:03:06,311 --> 01:03:07,906 Congratulazioni. 854 01:03:07,911 --> 01:03:09,651 Che inizio magnifico, 855 01:03:10,211 --> 01:03:11,691 Pubblico Ministero Kang. 856 01:03:18,551 --> 01:03:21,001 An Oh Ju non ha bisogno di alcuna spiegazione. 857 01:03:22,221 --> 01:03:23,771 Il prossimo è l'avvocato Go In Du. 858 01:03:23,991 --> 01:03:25,801 E' marcio fino al midollo. 859 01:03:25,861 --> 01:03:27,886 Sta servendo la famiglia di Cha Moon Sook. 860 01:03:27,886 --> 01:03:30,841 18 anni fa lasciò che il querelante perdesse la causa sulla riqualificazione, 861 01:03:31,071 --> 01:03:34,241 e finora ha archiviato i casi correlati. 862 01:03:34,841 --> 01:03:36,341 Figlio Sung Sik. 863 01:03:36,911 --> 01:03:40,681 18 anni fa prestò ad An Oh Ju dei soldi che non poteva restituire. 864 01:03:40,911 --> 01:03:43,106 Dopo essere diventato Direttore Finanziario del Gruppo Ohju, 865 01:03:43,111 --> 01:03:44,706 ha vissuto la bella vita. 866 01:03:44,711 --> 01:03:47,221 Ora è il presidente della Kiseong Savings Bank. 867 01:03:48,321 --> 01:03:50,461 Han Tae Kyeong di Kiseong Daily. 868 01:03:51,451 --> 01:03:55,331 Il suicidio di mia madre ha fatto subito notizia, 869 01:03:56,761 --> 01:03:59,431 ma ho bloccato tutti gli articoli su tua madre. 870 01:04:00,961 --> 01:04:02,441 Jang Sang Ik. 871 01:04:02,461 --> 01:04:04,911 Procuratore capo del servizio della procura di Kiseong. 872 01:04:05,801 --> 01:04:09,811 18 anni fa, era l'uomo di riferimento che seppelliva i casi per loro. 873 01:04:10,971 --> 01:04:12,581 Nam Soon Ja. 874 01:04:13,541 --> 01:04:17,421 È la segretaria di Cha Moon Sook fin da quando era giovane. 875 01:04:18,251 --> 01:04:20,316 18 anni fa e anche adesso, 876 01:04:20,321 --> 01:04:24,031 lei è l'unica porta che si apre su Cha Moon Sook. 877 01:04:25,521 --> 01:04:29,401 "I Sette" è la centrale elettrica che governa Kiseong. 878 01:04:29,991 --> 01:04:32,301 Sono loro contro cui dobbiamo scontrarci. 879 01:04:32,791 --> 01:04:36,271 Ovviamente noi due non saremo all'altezza di loro. 880 01:04:37,671 --> 01:04:40,981 Wu Hyung Man è il primo enigma di questa guerra. 881 01:04:42,941 --> 01:04:44,451 Hai ragione. 882 01:04:44,471 --> 01:04:46,751 Non ha ancora ottenuto un verdetto di non colpevolezza. 883 01:04:47,811 --> 01:04:51,551 An Oh Ju e Cha Moon Sook sono ancora ai loro posti, 884 01:04:52,081 --> 01:04:53,661 quindi nulla è cambiato. 885 01:04:55,581 --> 01:04:57,291 Avvocati senza legge. 886 01:05:00,821 --> 01:05:03,561 La nostra battaglia inizia adesso. 887 01:05:12,871 --> 01:05:14,281 Con la legge. 888 01:05:14,901 --> 01:05:16,341 Con la legge. 889 01:05:37,391 --> 01:05:39,356 (Avvocato senza legge) 890 01:05:39,361 --> 01:05:41,186 Città rispettosa della legge, Kiseong! 891 01:05:41,186 --> 01:05:43,626 Sarò un sindaco degno di questo. 892 01:05:43,626 --> 01:05:45,156 Abbiamo bisogno di persone che ci aiutino. 893 01:05:45,156 --> 01:05:47,856 Sei solo un delinquente che ha studiato legge. 894 01:05:47,856 --> 01:05:50,581 Vieni a Kiseong, la città senza leggi. 895 01:05:50,771 --> 01:05:52,866 Una volta terminata la mia sospensione, 896 01:05:52,871 --> 01:05:55,396 Indagherò e rivelerò i tuoi crimini, 897 01:05:55,396 --> 01:05:57,146 e metterti sotto processo. 898 01:05:57,151 --> 01:05:59,566 Dove c'è An Oh Ju, lì ci sarà Wu Hyung Man. 899 01:05:59,566 --> 01:06:01,406 Bong Sang Pil e Ha Jae I. 900 01:06:01,406 --> 01:06:03,476 Voglio che se ne vadano entrambi. 901 01:06:03,476 --> 01:06:04,606 Hyung Man! 902 01:06:04,606 --> 01:06:07,701 Ti metterò sotto processo, qualunque cosa accada.